Al-Qawqa’a: Die Muschel – Mustafa Khalifa
Beirut: Dar al-Adab 2008 |
„Die Muschel- Tagebuch eines Spanners“ von Mustafa Khalifa handelt vom jungen Musa, der in Frankreich Kunst und Filmregie studiert hat und bei seiner Rückreise nach Syrien noch am Flughafen verhaftet wird. In einer Vorstation wird er mit Muslimbrüdern gefangen gehalten und auf grausamste Art und Weiße gefoltert. Ihm wird vorgehalten zu der in Syrien geltenden Terrorgemeinschaft der Muslimbrüderschaft anzugehören. Das er Christ ist, spielt für die Gefängniswärter keine Rolle und dass er im Kern eigentlich auch Atheist ist und es schier unmöglich ist mit der Muslimbrüderschaft zu arbeiten macht die Sache nur noch schlimmer, als seine Mitinsassen davon erfahren. Ohne zu wissen was ihm als Verbrechen angelastet wird, landet er im berühmt berüchtigten Wüstengefängnis Tadmor und verbringt dort 13 Jahre seines Lebens unter den grausamsten Foltermethoden, psychischen Terror und täglicher Todesangst. Sei es von den Wärtern, die kein Erbarmen kennen oder seitens der meisten Mitinsassen die ihn als Ungläubigen, Abtrünnigen und Spion ansehen, der nichts anderes als den Tod verdient hat.
Hallo Huda,
vielen Dank für die Besprechung dieses Buchs. Meine syrischen SchülerInnen (ich unterrichte Deutsch als Fremdsprache) haben mich auf den Autor und seine
Erzählungen aufmerksam gemacht, konnten aber kaum etwas dazu sagen, weil sie damals noch Deutsch-Anfänger waren. Ich habe jetzt "Mustafa Khalifa – Erzählungen" gegoogelt und bin so auf dein Blog gestoßen.
Du schreibst so treffend, der Autor hat ein Anrecht, gehört zu werden, das sehe ich genauso, auch wenn oder gerade weil seine Geschichte so schwer ist.
Ich habe natürlich noch ein bisschen auf deinem Blog gestöbert, die Idee auf deutsch und arabisch zu schreiben, und beiden Kulturen die jeweils andere zu zeigen ist toll !
LG Barbara
Hallo Barbara,
schön, dass du hier her gefunden hast. Es freut mich auch sehr das ich einen kleinen Beitrag dazu leisten kann.
Vielen Dank für den Feedback!
Liebe Grüße
Huda
Hallo
Gibt es deises Buch auf deutsch?
Und wo kann man das kaufen?
[…] Gemeint ist „Al-Qawqa´a. Yawmiyyat mutalassis„ von Mustafa Khalifa. Englisch als „The Shell. Memoirs of a Hidden Observer“ bei […]