Wenn Mondlicht auf Träume trifft – Arabische Poetin
Heute stelle ich euch endlich das neue Buch meiner geheimnisvollen Freundin @arabischepoetin vor. Wer ihre Seite kennt, wird ihr Buch lieben. Gefühlvoll wie immer, lässt...
Arabische Literatur
Nizar Qabbani – Biographie
Der syrische Dichter Nizar Qabbani gehört zu den bekanntesten und wichtigsten modernen arabischen Dichtern. Nizar Qabbani ist besonders bekannt für seine Liebesdichtung, aber auch für seine politischen Werke und da...
Erzähl meinem Geliebten von seiner Stellung tief in meinem Herzen
أبلِغ عَزيزاً في ثنايا القلبِ مَنزله أني وإن كُنتُ لا ألقاهُ ألقاهُ وإن طرفي موصولٌ برؤيتهِ وإن تباعد عَن سُكناي سُكناهُ ياليته يعلمُ أني لستُ أذكرهُ وكيف اذكرهُ إذ لستُ...
Herbstgedicht von Nizar Qabbani
ما بين فصل الخريف، وفصل الشتاءْ هنالكَ فصلٌ أسميهِ فصلَ البكاءْ تكونُ به النفسُ أقربَ من أيّ وقتٍ مضى للسماءْ Zwischen dem Herbst und...
Versuche eine Frau umzubringen, die sich nicht töten lässt
Versuche eine Frau umzubringen, die sich nicht töten lässt Von Nizar Qabbani وعدتُك أن لا أُحِبَّك ثُمَّ أمامَ القرار الكبيرِ، جَبُنْتْ وعدتُك أن لا أعودَ… وعُدْتْ… وأن...
Als ich dir meine Liebe gestand – Nizar Qabbani
عندما قلتُ لك : “ أحبك „. كنت أعرفُ .. أنني أقود انقلاباً على شريعة القبيلة وأقرع أجراس الفضيحة كنتُ أريد أن أستلم السلطة لأجعلَ غابات العالم أكثرَ ورقاً وبحارَ...
Wann treffen wir uns? – Mahmoud Darwish
تقول: متى نلتقي أقول: بعد عام و حرب، تقول: متى تنتهي الحرب، أقول: حين نلتقي – محمود درويش -Wann werden wir uns sehen, fragte sie....
Ich bin von dort – Mahmoud Darwish über Eduard Said
Kaum ein anderer hat sich mit seiner Identität mehr beschäftigt wie der palästinensische Dichter Mahmoud Darwish. Nicht umsonst wurde er als poetische Stimme seines Volkes beschrieben. In dem Gedicht „Tabaq“...
Nizar Qabani – شؤون صغيرة – Kleine Dinge
Ein kleiner Ausschnitt aus dem Gedicht „Shu’un Saghira -Kleine Dinge“ von Nizar Qabani وحين نكون معا في الطريق وتأخذ – من غير قصد – ذراعي أحس أنا يا صديق .. ...
Wenn du lebst, so lebe frei – Mahmoud Darwish
إن عشت فعش حراً أو مت كالأشجار وقوفاًWenn du lebst, so lebe frei. Oder sterbe aufrecht, wie ein Baum! *Mahmoud Darwisch *Mahmud Darwisch wurde...