Erzähl meinem Geliebten von seiner Stellung tief in meinem Herzen
أبلِغ عَزيزاً في ثنايا القلبِ مَنزله
أني وإن كُنتُ لا ألقاهُ ألقاهُ
وإن طرفي موصولٌ برؤيتهِ
وإن تباعد عَن سُكناي سُكناهُ
ياليته يعلمُ أني لستُ أذكرهُ
وكيف اذكرهُ إذ لستُ أنساهُ
يامَن توهم أني لستُ أذكرهُ
واللهُ يعلم أني لستُ أنساهُ
إن غابَ عني فالروحُ مَسكنهُ
مَن يسكنُ الروح كيف القلبُ ينساهُ؟
Erzähl meinem Geliebten von seiner Stellung tief in meinem Herzen,
[erzähl ihm,] dass auch wenn ich ihn nicht begegnen sollte, ich ihn begegne,
[und erzähl ihm,] dass mein Blick stets seine Gegenwärtigkeit sucht, auch wenn sein Haus von meinem Haus entfernt ist;
Ich wünschte, er würde wissen, dass ich nicht mehr an ihn denke,
doch wie soll ich an ihn denken, wenn ich ihn nicht vergessen kann?
Er dachte, ich denke nicht an ihn,
Doch Allah weiß, dass ich ihn nicht vergessen habe.
Wenn er mir nicht gegenwärtig ist, so bewohnt er meine Seele,
wie soll das Herz den vergessen, der die Seele bewohnt?